For Shell We Sing Our Song?
Grade 1
—Christmas Concert Schedule—
Thursday, Dec. 18
Concert One | Grade 4 @ 10:00
Concert Two | Grade 6 @ 11:15
Concert Three | Grade 5 @ 1:15
Concert Four | Grade 1 @ 2:45
Friday, Dec. 19
Concert Five | Grade 3 @ 1:15
Concert Six | Grade 2 @ 2:45
Synopsis:
Grades 1 is faced with a problem! They can't be admitted to the Christmas Concert because they don’t have tickets! What a disappointment! Can you imagine Christmas without the Christmas concert?
But they are BIS students! Nothing can stop them! Determined, they decide to put on their own concert!
With many fun songs prepared, they begin to wonder, ‘For Whom Shall We Sing Our Song?’ They come to realize that they’ve forgotten the true meaning of Christmas. Christmas is a time to celebrate the birth of Jesus Christ, who came to forgive, restore, save and strengthen us as God’s children! Thank you, Jesus~! Thank you, God! We give thanks to you! We lift Your Name on High!
Read-along Script on YouTube
(G1 Sleep)
1. Narrator Jian: Early in the morning, the BIS Grade 1 students awoke to the sound of Christmas carols.
이른 아침, BIS의 1학년 학생들은 크리스마스 케롤소리에 잠이 깨었어요.
2. Student Henry: Listen! Christmas music!
들어봐! 크리스마스 음악이야!
3. Student Henry: It’s Happy, Happy Christmas Day!
행복하고 즐거운 크리스마스 날이야!
4. Everyone: Yay~~!!! 신난다~!!!
5. Narrator Jian: They ran to the Christmas tree.
그들은 크리스마스 트리로 달려갔어요.
Looking at the gifts under the tree, they shouted with joy!
그리곤 가득 쌓여있는 선물들을 보며 기뻐 외쳤죠.
6. Everyone: Wow~~!! So many presents!
우와!!! 이 많은 선물들 좀 봐!
7. Line 1: I love Christmas Day~!
나는 크리스마스가 너무너무 좋아!
8. SONG: 1 Little, 2 Little, 3 Little Presents
1 Little, 2 LIttle, 3 Little presents,
4 Little, 5 Little, 6 Little presents,
7 Little, 8 Little, 9 Little presents,
10 Little presents, Yes, Yes!
9. Line 3: Let’s go out and have fun today!
어서 나가서 즐거운 시간을 가지자!
10. Line 2: Yes! But where should we go?
좋아! 근데 어디를 가면 좋을까?
11. Student Harry: To the concert hall!
콘서트를 구경하러 가야지!
Christmas isn’t complete without a concert!
크리스마스에 콘서트를 빼면 그건 크리스마스가 아니지!
12. Everyone: To the concert hall~~! Let’s go!
그래~ 콘서트홀로 떠나자!
SONG: BIS Grade 1 / Small and cute but really wild.
Grade 1s stomp their feet, / Just be glad they keep the beat.
Small and cute, / Really wild~! / Stomp their feet~ / Keep the beat~ / Ay yo ay yo~!
Grade 1s love to jump! / 1 and 2 and then a bump~ / Grade 1s love to scat~ / Shooby doo wah~
Small and cute! / Really wild~! / Stomp their feet~ / Keep the beat~ / Love to jump! Boom boom boom~!
Love to scat~ / Shooby doo wah~ / Ay yo ay yo~!
14. Narrator Jian: They arrived at a beautiful concerthall.
그들은 아름다운 콘서트홀에 도착했어요.
They cheered, “Hurray!”
신나서 "야호~" 소리쳤어요.
and high-fived each other.
그리고 서로 하이파이브를 외쳤답니다.
15. Narrator Jian: Just as they were about to enter…
그들이 콘서트홀로 들어가려던 그때였어요!
They were STOPPED!
그들을 누군가가 막아 섰어요...
by a doorman.
바로 티켓 아저씨였죠.
16. Doorman Seojun: "Wait a minute!"
잠깐! 거기 멈춰!
16. Everyone: “Yes, Sir~?”
네에~~
16. Doorman Seojun: You need a ticket
티켓이 필요해.
17. Everyone: A what?! / 뭐요?
18. Doorman Seojun: A ticket! / 티켓!
19. Everyone: But we do not have any money…
하지만, 우리는 돈이 없는걸요~
20. Doorman Seojun: Then you cannot come in!
그럼 못들어가!
21. Everyone: Oh no~! / 어머나!
22. Narrator Jian: The Grade 1s were sad.
1학년들은 너무 슬펐어요...
Inside, beautiful music played…
안에서는 아름다운 음악이 어렴풋 흘러나왔죠.
Background music
23. Line 3: I think the concert is over...
얘들아, 콘서트가 끝났나봐...
24. Line 2: What? Over already?
뭐?! 벌써?
25. Line 1: No Christmas concert for us?
우린 진정 크리스마스 콘서트를 못 구경하는것이야?
26. Everyone: Oh no~!
이럴 순 없어!~~~
Where are you Christmas? Why can't I find you? Why have you gone away..
Where is the laughter? You used to bring me. Why can't I hear music play?
My world is changing, I'm rearranging. Does this mean Christmas changes too.
Where are you Christmas? Do you remember? The one you used to know. I'm not the same one. See what the time's done… Is that why you have let me go.
28. Narrator Jian: But they didn’t stay sad.
하지만, 이들은 슬픔에 잠겨있길 거부했어요.
They decided to put on their own concert.
이들은 자기들만의 콘서트를 만들겠다 다짐했죠.
29. Student Bora: Hey, let’s make our own concert!
얘들아~ 우리말야, 우리들만의 콘서트를 만들자!
30. Student ALL: Great idea! /좋은생각이야!
31. Student Sarah: Let’s sing songs Ms Oh and Ms. Kim taught us!
우리 Ms. Oh랑 Ms. Kim 선생님이 가르쳐준 춤을 추는거 어때?
32. Student Elena, Chaei, Olivia, June:
How about More More More?
좋아! 더 더 더 !!!라는 노래에 춤추자!
33. Everyone: Yes~~~! / 좋아~~!
I want more more more more we praise you (*2)
더 더 더 더, 주님 찬양해요!
I'm gonna swim tonight (*3) because of Jesus
오늘 밤 수영해요, 예수님 때문에!
I'm gonna dance tonight (*3) because of Jesus
오늘 밤 춤춰요, 예수님 때문에!
I'm gonna jump tonight (*3) because of Jesus
오늘 밤 뛰어요, 예수님 때문에!
I'm gonna jump jump jump…
I'm gonna jump tonight because of Jesus
오늘 밤 뛰어요, 예수님 때문에!
35. Line 3: This song makes me want to follow Jesus!
이 노래는 예수님을 더욱 더 따라가고 싶게 만든다니까.
36. Line 2: Yes~Let’s sing another song!
우리 노래 하나 더 하자.
37. Line 1: A song about walking by faith, not by sight!
눈에 보이는것이 아닌, 믿음을 따라걷는다는 노래 어때?
38. Everyone: Yes! / 좋아!
38. SONG:
이 눈에 아무 증거 아니 뵈어도 / 믿음만을 가지고서 늘 걸으며 / 이 귀에 아무 소리 아니 들려도하나님의 약속 위에 서리라
걸어가세 믿음 위에 서서 / 나가세 나가세 의심버리고 / 걸어가세 믿음 위에 서서 / 눈과 귀에 아무 증거 없어도
당신의 거룩함을 두고 맹세한 / 주 하나님 아버지는 참 미쁘다 / 그 귀한 모든 약속 믿는 자에게 능치 못할 무슨 일이 있을까
39. Line 3: That was fun! 아이참 잼있다!
40. Boys: You know, when I was a young boy,
있잖아, 내가 어린 소년이였을때 말이야,
41. Girls: When I was a young girl, I used to sing many fun songs with my mom.
내가 어린 소녀였을때, 나는 이 노래를 엄마하고 즐겨불렀었지.
42. When I was a young boy, young boy, young boy,
When I was a young boy, then oh then,
Ha ha this away, ha ha that away
Ha ha this away, then oh then.
When I was a young girl, young girl, young girl,
When I was a young girl, then oh then,
Ha ha this away, ha ha that away
Ha ha this away, then oh then.
Merry Merry Christmas, Good time, Fun time,
Merry Merry Christmas, wish to you.
44. Line 3: So… When you were a child,
내 어릴적,
were you super-duper happy when you sang with your mom?
엄마랑 같이 노래를 부르면 하늘만큼 땅만큼 행복했었지...
45. Line 2: Yes! I was the happiest child in the whole wide world!
맞아. 나는 이세상에서 가장 행복한 아이였었지.
46. Everyone: As happy as the happiest Christmas tree!
마치, 가장 행복한 크리스마스 트리 같이...
… With a hey and a hee and a ho ho / With a hee and a ho and a hah hah
With a ho and a hah and a hee hee
… I'm the happiest Christmas tree / Ho ho ho, hee hee hee
Someone came and they found me / And took me home with them
… Oh, I'm the happiest Christmas tree / Ho ho ho, hee hee hee
Look how pretty they dressed me / Oh, lucky, lucky me
… I got shiny bells that jingle / And tiny little lights that tingle
Whenever anyone passes by / I blink my lights and I wink my eye
… Oh, I'm the happiest Christmas tree / Christmas day, wait and see
I'll be laughing happily / With a ho ho ho hee hee
… With a hey and a hee and a ho ho / With a hee and a ho and a hah hah
With a ho and a hah and a hey hey
… Oh, I'm the happiest Christmas tree / Ho ho ho, hee hee hee
Someone came and they found me / And took me home with them
… Oh, I'm the happiest Christmas tree / Ho ho ho, hee hee hee
Look how pretty they dressed me / Oh, lucky, lucky me
… I got shiny bells that jingle / And tiny little lights that tingle
Whenever anyone passes by / I blink my lights and I wink my eye
… Oh, I'm the happiest Christmas tree / Christmas day, wait and see
I'll be laughing happily / With a ho ho ho hee hee
… With a hey and a hee and a ho ho / With a hee and a ho and a hah hah
With a hey and a hee and a ho ho
46. Line 3: Our concert is amazing!
우리의 콘서트가 꽤 멋있는걸?
47. Line 2: But… who will hear us?
하지만, 누가 우리의 쇼를 봐주지?
48. Line 1: We need an audience!
우리 관객이 필요해...
49. Narrator Jian: Christmas is not just about presents or concerts. It’s about
Jesus. So, let’s sing for our God!
크리스마스는 선물이나 콘서트에 관한게 아니야.
이날은 우리 예수님을 기억하는 날이야. 그러니, 우리 하나님께 노래를 드리자.
50. Everyone: That’s right! 맞아 맞아!
51. Narrator Jian: God loved the world so much
He gave His Son,
하나님이 세상을 사랑하사, 독생자를 주셨으니,
52. Line 3: so whoever believes in Him has eternal life.
이는 저를 믿는자마다 멸망치 않고 영생을 얻게 하려 하심이라.
53. Everyone: Jesus! Jesus! Jesus!
예수님! 예수님! 예수님!!!
Thank You for the cross!
십자가의 사랑, 너무 감사합니다!
54. Everyone: You . Are . Our . Savior!
당신은 우리들의 구원자이십니다!
Give thanks with a grateful heart, / give thanks to the Holy One;
give thanks, because he’s given / Jesus Christ, his Son.
Give thanks with a grateful heart, / give thanks to the Holy One;
give thanks, because he’s given / Jesus Christ, his Son.
And now let the weak say ‘I am strong’, / let the poor say ‘I am rich’, / because of what the Lord has done for us;
and now let the weak say ‘I am strong’, / let the poor say ‘I am rich’, / because of what the Lord has done for us.
Give thanks…
Lord I lift Your name on high
Lord I love to sing Your praises
I'm so glad You're in my life
I'm so glad You came to save us
You came from heaven to earth to show the way
From the earth to the cross, my debt to pay
From the cross to the grave, from the grave to the sky
Lord I lift Your name on high
